Building a Parallel Bilingual Syntactically Annotated Corpus
نویسندگان
چکیده
This paper describes a process of building a bilingual syntactically annotated corpus, the PCEDT (Prague Czech-English Dependency Treebank). The corpus is being created at Charles University, Prague, and the release of this corpus as Linguistic Data Consortium data collection is scheduled for the spring of 2004. The paper discusses important decisions made prior to the start of the project and gives an overview of all kinds of resources included in the PCEDT.
منابع مشابه
Prague Czech-English Dependency Treebank. Syntactically Annotated Resources for Machine Translation
This paper introduces the Prague Czech-English Dependency Treebank (PCEDT), a new Czech-English parallel resource suitable for experiments in structural machine translation. We describe the process of building the core parts of the resources – a bilingual syntactically annotated corpus and translation dictionaries. A part of the Penn Treebank has been translated into Czech, the dependency annot...
متن کاملEvaluation of a Japanese CFG Derived from a Syntactically Annotated Corpus with Respect to Dependency Measures
Parsing is one of the important processes for natural language processing and, in general, a large-scale CFG is used to parse a wide variety of sentences. For many languages, a CFG is derived from a large-scale syntactically annotated corpus, and many parsing algorithms using CFGs have been proposed. However, we could not apply them to Japanese since a Japanese syntactically annotated corpus ha...
متن کاملA Cross-language Approach to Rapid Creation of New Morpho-syntactically Annotated Resources
We take a novel approach to rapid, low-cost development of morpho-syntactically annotated resources without using parallel corpora or bilingual lexicons. The overall research question is how to exploit language resources and properties to facilitate and automate the creation of morphologically annotated corpora for new languages. This portability issue is especially relevant to minority languag...
متن کاملSyntactically annotated corpora of Estonian
Syntactically annotated corpora are needed 1) to train and test parsers and various language technological products grammar checkers, information retrievers and extractors, machine translators etc; 2) to check the agreement of existing linguistic theories with the real language usage. The corpora can be annotated on different levels of depth. In shallow syntactically annotated corpora a syntact...
متن کاملDeveloping Parallel Sense-tagged Corpora with Wordnets
Semantically annotated corpora play an important role in natural language processing. This paper presents the results of a pilot study on building a sense-tagged parallel corpus, part of ongoing construction of aligned corpora for four languages (English, Chinese, Japanese, and Indonesian) in four domains (story, essay, news, and tourism) from the NTU-Multilingual Corpus. Each subcorpus is firs...
متن کامل